Auteur :
Stephen Clarke 

L’histoire :
A year in the merde raconte l’histoire d’un anglais qui débarque à Paris pour y travailler un an.
C’est un livre plein d’humour qui nous révèle comment nous, français, sommes vus par les Britanniques. Les petits pièges à connaître (demander une carafe d’eau et pas juste de l’eau par exemple,...), les habitudes alimentaires, les grèves incessantes, l'administration intransigeante, la vie si agréable, bref les défauts et les qualités qui font notre typicité...
Le titre vient du fait que les chaussures de notre ami anglais sont irrésistiblement attirées par les défections canines qui, d’après lui, jonchent les rues de Paris.

J’ai choisi de lire dans sa version originale (en anglais), et franchement je vous conseille de faire pareil : le langage est assez simple et on retrouve pas mal de mots français, je ne suis pas certaine que la traduction puisse rendre aussi bien !

Bref on a tout le temps le sourire au lèvre voire on éclate de rire... Un vrai régal !

Extrait  :
Marc et Bernard always shoot my hand the first time they saw me in the day. They all said "bonjour" every morning and ask if "ca va", and when we parted, they wished "bonne journée" - have a nice day - or if it was the afternoon, "bonne apres-midi", or if it was later on, "bonne fin d'apres-midi" - have a nice rest o the afternoon. If we met for the first time after about 5 pm, they said "bonsoir" instead of "bonjour". And if one or other of us was on our way home, we separate with "bonne soirée" - have a good evening. This was without all the "bon week-end" stuff on Fridays, [...]

Merde Actually est la suite (un peu moins réussie je trouve, mais tout de même très drôle), que je ne vous raconterais pas, pour ne pas gâcher le tome 1...

-------
Edit du 25/07/06 : En plus cela permet d'engager la conversation avec les touristes anglaises (bon elle m'a juste demandé si j'aimais le bouquin, mais j'ai réussis à repondre sans trop dire de betises :) )

On ne présente plus Harry Potter, tout le monde a entendu parler de ce petit sorcier et de sa cicatrice en forme d'éclair. Oui mais moi j'ai quand même envie d'en parler. Ne serait-ce que parce que je tenais à dire à ceux qui se sont contentés de voir les films, que les livres n'ont rien à voir (je n'aime pas les films d'ailleurs)

Sans entrer dans les détails, j'ai mis en gros 3 jours (dont un où j'avais cours) et quelques heures (pourtant précieuses) de mes nuits à lire les 4 premiers tomes (seuls sortis au moment où j'ai découvert le phénomène)... et que j'ai dévoré les suivants en anglais pour avoir la suite aussi tôt que possible (ben oui parce que la version française sort 6 mois plus tard !!!).
Ils se lisent très bien dans les deux langues, d'ailleurs, mais ne passez pas de l'une à l'autre parce que les noms de personnages et des lieux changent (jeux de mots obligent : exemple Neville Longdubas est Neville Longbottom dans la VO), donc il faut compter un petit temps d'adaptation !

Pour ceux qui ne connaissent pas :
C'est l'histoire d'un petit garçon de presque 11 ans, Harry Potter, élevé par sa tante et son oncle. Il est orphelin depuis l'age de 1 an, ses parents étant décédés dans un accident de voiture (enfin ça c'est ce qu'on lui a toujours dit !).
Il est très malheureux dans cette famille car ils n'en ont que pour leur « vrai » fils qui a tout ce qu'il désire alors que Harry n'a que le strict minimum pour survivre (il vit dans le placard sous l'escalier, porte les vieux vetements troués de son cousin, etc...). Il ne reçoit jamais aucune marque d'affection, sa vie n'est que réprimandes et solitude.
Et puis, à l'approche de la date de son anniversaire, il se passe des phénomènes étranges, il reçoit une lettre (la première de toute sa vie) que son oncle lit avant lui et refuse de lui donner. Le lendemain deux lettres arrivent, puis 4 puis 100, puis... il finit par apprendre (de la bouche d'un géant) ce que son oncle et sa tante voulaient lui cacher et que cette lettre l'informait : il est un sorcier et il est inscrit depuis sa naissance dans une grande école de sorcellerie... Et nous voici lancés dans les aventures de Harry qui possède un destin extraordinaire, même pour un sorcier !

Il y aura 7 tomes (pour le moment 6 publiés) chacun racontant une année scolaire de Harry. Ils sont de plus en plus noirs, le mal s'installant de au fur et à mesure dans le monde des sorciers.

J'ai vu un vieux monsieur qui le lisait dans le bus, il était tellement captivé qu'il en a oublié son arrêt, les enfants adorent évidemment (bien que le nombre de pages puissent les rebuter), et les grands enfants que nous sommes ne peuvent qu'aimer !
L'histoire est captivante, l'humour omniprésent...
On se retrouve dans les préoccupations d'adolescents, on apprécie les jeux de mots et les idées extravagantes, on aime le nouveau monde qui s'offre à nous...
Mais on parle aussi de choses importantes : racisme, pauvreté, politiciens véreux, le pouvoir de l'argent et de la peur,...

Bref à lire à tout age... mais à ne commencer que si on a du temps devant soit car ces livres jettent un sort à quiconque lit les premières lignes : il ne peut plus s'arrêter avant d'avoir terminé :)